The Rain Man-traducerea romanului in limba romana

DOWNLOAD REFERAT

Preview referat: The Rain Man-traducerea romanului in limba romana

Era vineri dupa-amiaza in biroul de masini a lui Babbitt, Los Angeles. Charlie Babbitt a strigat la telefon.
- Dar eu am asteptat 5 saptamani pentru aceste masini. Unde sunt ele ?
La alt telefon, secretara lui Charlie, Susanna, vorbea cu un cumparator. Cumparatorul dorea 6 masini Lamborghini si le dorea in acea zi. Apoi sunatul telefonului a venit de la banca. Susanna si-a pus mainile pe telefon si a spus :
- Ei vor sa inapoiezi banii pe care i-ai imprumutat. Ei au nevoie de bani in aceasta dupamiaza.
Charlie a spus :
-Spune-le lor ca eu voi plati luni.
Apoi el a spus in propriul lui telefon :
-Tu poti avea masinile luni, domnule... da, sunt sigur ...va multumesc, domnule !
Charlie a pus telefonul jos si a zambit pentru prima data in acea saptamana. Luni. Si aceasta a fost doar vineria ! El a avut week-end-ul sa se gandeasca la ceva care sa ii salveze afacerile. El s-a uitat de sus la Susanna, secretara lui italianca. Ea era iubita lui si era asa frumoasa ! Charlie iubea orice parte din micul ei corp, marii ei ochi negri si parul maro lung al ei.
-Esti gata pentru week-end-ul nostru in Palmierii Primaverii ?
Susanna s-a uitat surprinsa :
-Noi mergem linistiti ?
- Desigur. Nu te ingrijora pentru aceasta mica problema. Eu merg sa fac 8000 de dolari din acele masini.....a spus Charlie.
El a spus cu cel mai frumos zambet :
-Nu-i rau .... pentru 2 sau 3 apeluri la telefon.

*
Ei conduceau in timpul desertului cand a venit un apel de la telefonul din masina lui Charlie.
-Domnule Babbitt? Domnule Charles Babbitt? A fost o voce de fata.
-Da.
-Eu sun din partea domnului John Mooney. El este avocatul tatalui tau ... aici in Cincinnati. Si ... imi pare rau, dar sunt vesti proaste. Tatal dumneavoastra a murit domnule.
- O, nu!
Susanna a spus uitandu-se la Charlie. Dar fata lui nu s-a schimbat si el nu a spus un cuvant.
-Inmormantarea este duminica, domnule Babbitt. Eu va dau numarul lui de telefon daca dumneavoastra...
Dar Charlie nu a ascultat. El continua sa priveasca la drumul din fata lor. Susanna a spus:
-O, Charlie! Esti in regula?
El nu a raspuns, dar putine secunde mai tarziu el a luat-o pe alt drum si a oprit masina, spunand:
-Imi pare rau pentru sfarsitul de saptamana.
Susanna a spus:
-Sfarsitul saptamanii? Charlie!
Charlie nu s-a uitat la ea si a spus incet:
-Uite, eu mi-am urat tatal si el m-a urat pe mine.
Susanna s-a uitat de-a curmezisul la el. Charlie avea doar 26 ani, dar ea a gandea ca el este cel mai frumos barbat din lume. El era inalt si puternic, cu parul gros si inchis la culoare si cu un frumos zambet.
-Sarmanul Charlie! Era foarte trist.
-Mama mea a murit cand eu aveam 2 ani. Si apoi eram doar eu si cu el ...
Susanna si-a muscat buzele si l-a batut pe Charlie pe umar.
-Ce s-a intamplat?
Charlie era tacut. Apoi el a spus:
-Nimic din ce am facut nu a fost vreodata destul pentru el.
Susanna a spus subit:
-Eu merg cu tine la inmormantare.
Charlie a zambit si a spus:
-Asta e frumos, dar tu nu ai nevoie de asta.
Susanna i-a spus:
-Eu vreau sa merg.
Charlie s-a uitat de-a curmezisul la Susanna si a spus cu un mic zambet trist:
-Am uitat ce vorbeam.

Capitolul 2

Charlie Babbitt a mers pe jos de la inmormantarea tatalui sau, fara sa se uite inapoi. Intrand in masina aproape de Susanna, el a spus:
-Noi mergem sa stam in Cincinnati alta noapte, bine? Acolo este ceva ce eu trebuie sa fac inainte sa mergem.
Charlie a pornit masina. Susanna l-a intrebat:
-Unde mergem acum?
-In estul Dealului Nucilor.
Dealul Nucilor este cea mai bogata regiune din Cincinnati. Toate casele sunt mari si scumpe.
Charlie a parcat masina in fata unei case dintre cele mai mari si cele mai scumpe din Dealul Nucilor-casa lui Sanford Babbitt. Charlie a spus:
-Acesta este locul tatalui meu.
Susanna statea in spatele masinii si cu ochii larg deschisi a intrebat:
-Acesta este locul in care tu ai trait cand erai copil?
Charlie a spus:
-Da, dar eu am trait in acest loc pana la 16 ani.
El a inregistrat valizele si le-a transportat catre casa. Susanna a spus:
-Nu eu am avut ideea...de la tine au venit toate acestea.
Acesta a fost Charlie Babbitt si ea nu a stiut. Dar Charlie nu a ascultat-o. El a pus valizele jos si a plecat catre masina care era in fata garajului.
Era o masina Buick Roadmaster din 1949. Era o lumina albastra si ceva era perfect. Charlie a spus cu voce inceata:
-Eu am cunoscut intotdeauna aceasta masina, dar am condus-o o singura data.
Aproape de garaj a fost o gradina cu flori cu niste frumosi trandafiri. Susanna care iubea florile a spus:
-Cineva trebuia sa ude acei trandafiri, altfel toti mor.
Pe neasteptate Charlie a spus:
-Eu urasc acei trandafiri.
Susanna s-a uitat la el surprinsa, dar Charlie a deschis deja usa din fata.
Mai tarziu in timpul dupamiezei, Charlie si Susanna s-au uitat in jur la vechiul dormitor al lui Charlie. Subit Charlie a intrebat:
-Tu cunosti masina din fata garajului?
-Este frumoasa.
-Tatal meu a iubit acea masina. Masina si trandafirii. Buick-ul a fost masina lui si eu nu voi putea sa o conduc niciodata. Dar o zi eu am luat-o cu imprumut sa imi duc prietenii in jurul orasului.
-Ce s-a intamplat?
-Tatal meu a telefonat la politie. El stia ca eu am masina dar a telefonat la politie si a zis:
- -Cineva mi-a furat masina.
-Politia a oprit la noi si ne-a luat la sectia de politie.
Fatza lui Charlie era suparata acum.
-Parintii prietenilor mei au venit dupa o ora. Tatal meu m-a lasat la sectie 2 zile.
Susanna a spus:
-Doua zile! Si tu aveai doar 16 ani. Bietul Charlie.
Dar acum Charlie a gasit un vechi pardesiu intr-o cutie din coltul camerei. Susanna l-a intrebat:
-Este e ta Charlie?
Charlie nu a raspuns. El avea aranjat micul lui pardesiu. Charlie a spus cu o voce ciudata:
-E ca o harta. O harta a trecutului meu.
-Ce spui tu despre?
-What?
Charlie s-a uitat la Susanna si apoi s-a intors la pardesiu:
-O, eu chiar ma gandesc ... Susanna, cand tu erai o copila, ai avut ... prieteni secreti?
-Da, eu cred ca fiecare si-a facut.
Charlie s-a intrebat in sine:
-Care a fost numele prietenului meu secret?
El a incercat sa isi aminteasca.
-Omul abatut. Asta este. Omul abatut. Cand eu am fost speriat eu am tinut acest pardesiu
si am ascultat cantecul omului abatut.
El a zambit:
-Asta a fost cu mult timp in urma.
Susanna a ras si a atins bratul lui Charlie.
-Ce s-a intamplat cu prietenul tau?
-Nu stiu. ... a spus Charlie. Cred ca tocmai m-am maturizat.
El si-a intors pardesiul timp de cateva secunde. Apoi l-a aruncat inapoi in cutie.
-Sa mergem si sa mancam.

*
Charlie Babbitt si avocatul tatalui sau, John Mooney, au mancat in sufragerie odata cu acest eveniment. Domnul Mooney si-a pus ochelarii si a luat niste hartii din dosarul lui. El a spus:
-Inainte eu voi citi cu placere. Tatal dumneavoastra m-a rugat sa citesc scrisoarea care v-a scris-o. E in regula?
Charlie nu dorea sa asculte scrisoarea tatalui sau. Dar el avea nevoie de banii tatalui lui. De aceea el a spus:
-Desigur.
Mooney a deschis plicul si a scos din el 2 bucati de hartie scumpa. Avocatul a inceput:
-Pentru fiul meu, Charles Babbitt. Draga Charles, azi este a 70-a mea aniversare. Eu sunt un barbat batran, dar eu imi amintesc bine ziua in care noi te-am adus pe tine de la spital. Tu erai un copil perfect ...
Zambind, Charlie a spus:
-El a scris asta, eu ii aud vocea.
Mooney a continuat sa citeasca:
-Si eu imi amintesc de asemenea ziua in care tu ai plecat de acasa. Tu erai asa suparat, si ai avut toate aceste mari idei ...
Avocatul s-a oprit din citit. El s-a uitat la Charlie, dar expresia fetzei tanarului barbat nu se schimbase. Mooney s-a apucat din nou sa citeasca scrisoarea:
-Tu nu mi-ai scris, nu mi-ai telefonat si nu ai mai venit inapoi in viata mea pe nici o cale. Pentru toti acesti ani eu nu am avut nici un fiu. Dar eu vreau pentru tine acum ce ti-am dorit intotdeauna. Eu vreau sa ai cea mai buna viata posibila.
John Mooney s-a oprit din citit si a pus scrisoarea inapoi in plicul ei. Batranul avocat parea trist. Charlie nu a spus nimic. El chiar a stat acolo asteptand ca Mooney sa mai citeasca ceva. Acum Mooney si-a recapatat vointa. Fara sa se uite la Charlie el a inceput sa citeasca.
-Lui Charles Sanford Babbitt eu ii dau Buick-ul meu din 1949. De asemenea ii dau lui trandafirii mei.
Charlie s-a miscat nelinistit in scaunul lui. Lui nu i-a placut ce auzise. avocatul a continuat:
-Eu imi las casa si toti banii la cineva care este foarte important pentru mine. Deoarece aceasta persoana nu poate sa utilizeze acesti bani, un prieten se va uita dupa bani pentru el.
Mooney s-a oprit si s-a uitat la Charlie care a spus:
-Nu inteleg.
-Banii tatalui tau sunt aproximativ 3 milioane de dolari, vor merge la cineva care nu ii va putea folosi. Alta persoana se va uita dupa acesti bani. ... explica Mooney.
Asa Charlie Babbitt nu a primit nici casa tatalui sau si nici banii lui. El a intrebat:
-Care este numele persoanei la care vor merge banii?
John Mooney si-a pus testamentul inapoi in geanta.
-Testamentul spunea ca nu am voie sa iti spun asta.
Charlie a inceput sa se intristeze.
-Cine este persoana care merge sa se uite dupa bani? Tu?
Mooney a spus:
-Nu, nu sunt eu persoana. Batranul avocat a stat in picioare si si-a recapatat palaria.
-Cine este apoi?
Mooney a spus:
-Imi pare rau Charles. Eu sunt avocatul tatalui tau. Eu nu iti pot spune.
El a mers catre usa si apoi s-a uitat la fatza lui Charlie.
-Imi pare rau fiule. Eu pot sa vad ca tu esti necajit, dar ...
Charlie s-a ridicat de pe scaunul lui:
-Necajit? Eu am primit o masina veche si niste trandafiri. Minunat! Si acest barbat fara nume...
-Charles...
-Aceasta persoana secreta a primit 3 milioane de dolari!
-Charles...
-Sanford Babbitt. Tu vrei sa fi fiul lui pentru 5 minute? Ai auzit aceasta scrisoare? Te-ai ascultat?... a strigat Charlie, care era asa suparat incat nu a putut continua sa vorbeasca.
John Mooney a replicat uitandu-se la drept la Charlie in ochi.
Da domnule am fost, dumneavoastra ati fost?

Capitolul 3

Charlie vroia acele 3 milioane de dolari. Erau banii lui! Dar mai intai el trebuia sa stie cine se uita dupa acesti bani. In urmatoarea dimineata, el a mers la banca tatalui sau si acolo a vorbit cu o femeie. El a zambit frumos si a mintit-o. Cinci minute mai tarziu el a avut numele si adresa, de care avea nevoie, la el in buzunar. Doctorul Walter Bruner din casa Wallbrook, Ohio. Cu Susanna dupa el , Charlie a condus Buick-ul iesind din Cincinnati. Era o calduroasa zi de iulie si ei au avut acoperisul masinii deschis. Pe ambele parti ale drumului erau dealurile din Ohio. Susanna a spus :
-Acest loc este frumos, noi unde mergem?
Charlie i-a raspuns. El nu a mai spus un alt cuvant.
-Noi mergem sa il vedem pe doctorul Bruner.
Douazeci de minute mai tarziu Charlie a incetinit masina si a oprit pe stanga. Un nou drum era foarte ingust. Pe ambele parti erau copaci inalti. El a spus:
-Acesta este locul, casa Wallbrook.
Susanna a intrebat:
-Dar de ce am venit noi aici, Charlie?
Charlie a spus:
-Este ceva despre testamentul tatalui meu, cred ca nu va dura mult.
Pe drum in sus spre acea casa, ei au vazut un om ciudat. Acolo el era vopsit pe fatza si radea ca un copil. Ei au iesit din masina si au mers pe jos pana in fata usii. O doica a iesit sa ii intampine.
-As dori sa il vad pe doctorul Bruner, va rog.
Doica i-a dus intr-o comfortabila camera de asteptat.
-As putea astepta aici va rog?
Doica a plecat din camera. Charlie a sarit in sus si a mers printre usi in alta camera. Susanna a zis:
-Charlie unde mergem?
Ea l-a urmat pe el in alta camera unde un grup de oameni se uitau la televizor. Altii stateau la mese si se jucam jocuri cu copiii. Doua doici cu pardesie albe au stat iar in camera. Nimeni nu vorbea. Susanna a spus:
-Nu imi place sa fiu aici, Charlie, nu este drept! Sa mergem inapoi in camera de asteptari.
Doctorul Bruner era un om solid. El avea parul gri si fatza calma, la cei 56 de ani ai lui. Charlie a intrebat politicos:
-Puteti va rog sa imi spuneti numele persoanei care ii va lua banii tatalui meu?
-Imi pare rau. Eu nu iti pot spune asta. Exact ca Mooney.
Charlie s-a ridicat de pe scaun si a mers spre fereastra.
-De ce este secret? Este aceasta persoana .... o veche iubita a tatalui meu?
De la fereastra, Charlie putea sa isi vada vechea masina Buick. Susanna statea inapoi, bucurandu-se de soarele dupamiezii. Un mic om si-a adus bagajele si lea- mutat catre masina. El mergea pe jos pe un drum ciudat mutandu-se dintr-o parte in alta. Doctorul Bruner a spus moale:
-Domnule Babbitt, eu ti-am cunoscut tatal cand tu aveai 2 ani.
Charlie a sspus repede:
-Anul in care mama a murit.
Bruner a spus:
-Da. Acum testamentul este la o persoana care se uita dupa acesti bani. Dar spitalul si
acesti bani eu nu ii dau. Fac asta pentru tatal tau.
Charlie a inceput sa se intristeze. Pentru a se calma el s-a intors la fereastra. Omul cu bagajul statea cum langa masina.
-Si tu vrei chiar sa uit de bani?
Bruner a spus incet:
-Eu cred ca tu esti educat de un om care nu a stiut niciodata sa iti areate cum e dragostea.
Charlie stia ca asta e adevarul. El nu a stiut ce sa spuna. Afara, omul a scos un mic carnetel ispitor din geanta lui. El a inceput sa scrie in el.
Doctorul Bruner a continuat:
-Eu ineleg cum te simti, dar nu pot sa fac nimic pentru tine.
Charlie a spus:
-Eu voi lupta pentru banii mei.
Doctorul Bruner s-a ridicat de pa scaunul lui.
-Eu sunt sigur ca tu esti un luptator, domnule Babbitt. Tatal tau a fost un luptator. Dar eu sunt un luptator de asemenea.
Doctorul Bruner a mers pe jos cu Charlie printre uile din fatza. Ziua era fierbinte, dar era o vreme frumoasa si linistita. Micul om cu bagajul statea linistit pe Buick. El scria in carnetelul lui. Inca o data el s-a uitat de la masina la carnetel. El nu s-a uitat la Susanna. Doctorul Bruner a zis:
-Raymond, mergi inapoi in casa.
Omul cu carnetelul nu a auzit. El a continuat sa scrie in carnetel. Charlie a trecut de el si s-a dus sa deschida usa. Uitandu-se numai la carnetel, Raymond a spus:
-Desigur masina asta nu este alba. Masina asta e albastra acum ...
Charlie s-a uitat surprins la Raymond care era un om mic si avea 40 ani. El parul scurt si niste ordinare haine. Ce era un pic ciudat era faptul ca fatza lui nu avea nici o expresie. Nu era nici o sclipire in micii lui ochi negri, si nici o miscare a gurii lui. era o fatza care n era nici vesela nici trista. Charlie i-a spus la Susanna:
-Tu sti ca aceasta masina a fost alba. tatal meu a vopsit-o albastra cand eu eram foarte mic.
Raymond a continuat:
-Si, si ...asta l-a costat o mana si un picior.
Zambetul a plecat de pe fatza lui Charlie. El a spus:
-De asta tatal meu ofta: ,,un picior is o mana", cum se face ca acest om stie asta?
Charlie s-a uitat la Raymond care pentru numai o secunda si-a ridicat privirea din carnetel. Doctorul Bruner a spus:
-Tu ai venit cu mine Raymond. Acesti oameni au de mers.
Dar Charlie s-a apropiat de Raymond si l-a intrebat:
-Tu sti aceasta masina?
O expresie infricosatoare a venit de pe fatza lui Raymond. El s-a uitat la Bruner pentru ajutor. El a soptit:
-Eu ...nu....stiu
Charlie a spus revoltat:
-Da, tu cunosti aceasta masina. De unde o sti?
Doctorul a spus:
-Este de ajuns. Tu il pregatesti pe el. Tu esti...
-Charlie, te rog ....a spus Susanna
Acum Raymond s-a uitat de la Susanna la doctorul Bruner. El a inceput sa scrie in carnetelul lui si sa isi sopteasca in sine:
-Babbitt Charlie. Charlie ... Babbitt. Charlie Babbitt. 1961 Aleea Beechcrest.
Charlie a fost uimit. El a intrebat:
-Cum de sti tu aceasta adresa?
Doctorul Bruner a spus incet:
-Deoarece el este fratele tau.
Uimitul Charlie a spus:
-Dar eu nu am un frate. Eu nu am avut niciodata un frate.

Capitolul 4

Charlie si doctorul bruner au mers pe jos catre gradina cu flori si au discutat impreuna. Susanna a stat cu Raymond, care scria linistit in carnetelul lui.
Doctorul a intrebat:
-Ce pot sa iti spun?
-De unde sa incep? Ce a scris in carnetel?
-El a scris lucruri pe care le considera periculoase. Lucruri ca anunturile ca vremea va fi rea.
-De ce a facut asta?
-Eu cred ca el scrie lucrurile periculoase pentru a incerca sa le ascunda. Raymond vede tot ce e periculos. Orice schimbare lupta impotriva lui. De asta el face intotdeauna aceleasi drumuri in fiecare zi.
-Ce vrei sa spui?
-Intotdeauna Raymond mananca in aceleasi locuri, doarme in aceleasi locuri, discuta in aceleasi locuri. Orice. Dar el e o persoana, fratele tau. In anumite imprejurari el e o persoana inteligenta.
Doctorul Bruner s-a uitat la Charlie pentru una sau doua secunde, apoi el a continuat.
-Raymond nu poate avea relatii de rudenie cu alti oameni, si el nu poate vedea aceste relatii intre lucruri. El vorbeste cu tine, dar de asemenea vorbeste cu masina si cu televizorul. Orice lucru este la fel pentru el. Doctorii spun ca acest fel de persoana traieste intr-o lume speciala
« mai multe referate din Engleza