Parafraza

DOWNLOAD REFERAT

Preview referat: Parafraza

Primele P. la Cantarea... se datoreaza germanilor Williram de Edesberg (seAZcolul XI) - versiune in hexametri (v.) latini, Sf. Trudbert (secolul XII) si Braun von Schonenbecke (secolul XIII); o varianta celebra prin calitatea literara, compusa de augustinul spaniol Luis de Leon (pe la 1560), a fost condamnata de tribunalul ecleziastic. P. versiAZficate ale Psalmilor incep in urma Reformei;

Marot, du Baif (secolul XVI), apoi Malherbe, d'Urfe, Racine, Bossuet abordeaza genul. Lirica de amvon a uzat de P. literara in scopuri etico-religioase: preAZdicatorul Massillon (secolul XVIII) e autorul unei Paraphrase morale de plusieurs psaumes en forme de prieres (Parafraza morala a mai multor psalmi in forma de rugaciuni).

La noi, Psaltirea in versuri a mitropolitului Dosoftei (secolul XVII) este intaia opera poetica de amploare; intre contemporani, Radu Carneci are drept tema fundamentala P. la Cantarea cantarilor, inteleasa laic, ca epitalam (v.).

Prin extensie, se considera P. orice traducere care se abate de la sensul literal al originalului: versiunile europene ale culegerii de basme orientale O mie si una de nopti, pornind de la cea a francezului Galland (1704), sunt toate P. 3. Cu sens peiorativ, comentariu verAZbios, difuz, reluand sinonimic modelul. « mai multe referate din Romana