Modurile nepersonale si constructiile verbale

DOWNLOAD REFERAT

Preview referat: Modurile nepersonale si constructiile verbale

b. cu verbele: to happen, to prove, to turn out, to seem, to appear
o la diateza activa:
Ex. He proved to be a good journalist.
(El s-a dovedit a fi un bun jurnalist.)
I happened to meet him in the street.
(S-a intamplat sa-l intalnesc pe strada.)
If I happen to meet him, I will tell him where you are.
(Daca se va intampla sa-l intalnesc, ii voi spune unde esti.)

Nota: Trebuie remarcat faptul ca expresia impersonala din limba romana se intampla sa este, de obicei, tradusa cu o expresie personala in limba engleza.
a. cu expresiile: to be sure / likely / unlikely / certain
Ex. She is sure to come in time.
(E sigur ca ea va veni la timp.)
Nota: Din nou avem in limba engleza o expresie personala care se traduce in romaneste cu o expresie impersonala.

Daca vrem sa traducem expresia personala: "Ea e sigura ca va veni la timp" o redam in modul urmator: "She is sure the she will come in time".
1. For - phrase
Consta din propozitia for + un substantiv sau pronume in acuzativ + un verb la infinitiv.
Ex. It is easy for me to do this.
(E usor sa fac asta.)
This remains for him to decide.
(Aceasta ramane sa o decida el.)
It is impossible for him to come.
(Este imposibil ca el sa vina.) « mai multe referate din Engleza