Palia de la orastie

3x puncte

categorie: Romana

nota: 8.24

nivel: Liceu

Palia de la orastie
Ipoteza ca traducatorii Paliei s-au servit si de un text latin al bibliei este confirmat de anumite concordante semantice,morfologice si sintactice intre textul Paliei si al Vulgatei,care se prezinta in aceelasi timp diferentiat fata de textul lui Heltai.

Palia de la orastie
Deasemenea ,existenta unui text slavon al Bibliei este dovedita de o serie [...]
DOWNLOAD REFERAT

Preview referat: Palia de la orastie

Palia de la orastie
Ipoteza ca traducatorii Paliei s-au servit si de un text latin al bibliei este confirmat de anumite concordante semantice,morfologice si sintactice intre textul Paliei si al Vulgatei,care se prezinta in aceelasi timp diferentiat fata de textul lui Heltai.

Palia de la orastie
Deasemenea ,existenta unui text slavon al Bibliei este dovedita de o serie de cuvinte slave specifice,neutilizate in limba romana,cum sunt :dver-perdea,pocrov-covor,letnic-lenes.Mai presus de lipsa de experienta si nepriceperea traducatorilor Paliei,trebuie retinuta stradania lor de a talmaci uneori cursiv,cu termeni proprii,dintr-o limba pe care nu toti o cunosteau in egala masura.
Patronata de catre Mihail Tordasi,episcop impus de carmuirea calvina bisericii romane din Transilvania,Palia nu se abate de la credinta ortodoxa.

Exista si in introducere o garantie a tipografilor : »Dandu in mana noastra ceste carti,cetind si ne placua si le-am scris si voo,romani,si le cetiti »,astfel ne dam seama ca textul nu a fost impus tipografilor.
De observat un cuvant semnificativ in introducerea Paliei :pentru intaia oara numele nostru etnic se pronunta romani,si nu rumani.Aceasta pronuntare reprezinta o reconstituire a numelui poporului nostru,dupa rostirea latineasca clasica.Cineva a vrut sa proclame originea romanilor care se trag din romani.Acest semn de cultura provine de la Serban,fiul lui Coresi,si are,intr-o carte tiparita sub stapanire straina ,un inteles patriotic.

DOWNLOAD REFERAT
« mai multe referate din Romana

CAUTA REFERAT

TRIMITE REFERAT CERE REFERAT
Referatele si lucrarile oferite de E-referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

E-referate.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat termenii si conditiile de utilizare pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles