Neologisme deformate si impropriu folosite

3x puncte

categorie: Romana

nota: 9.87

nivel: Facultate

Lista care urmeaza (si care este departe de a fi exhaustiva) contine exclusiv neologisme atestate in presa de doua sau mai multe ori sub forma lor gresita sau neliterara: antedeluvian si chiar antideluvian (in loc de antediluvian < fr. antediluvien, care inseamna "anterior potopului biblic", deci "stravechi, preistoric"; cf. lat. ante "inainte" si lat. diluvium "potop"); asteric si asterix (in loc[...]
DOWNLOAD REFERAT

Preview referat: Neologisme deformate si impropriu folosite

Lista care urmeaza (si care este departe de a fi exhaustiva) contine exclusiv neologisme atestate in presa de doua sau mai multe ori sub forma lor gresita sau neliterara: antedeluvian si chiar antideluvian (in loc de antediluvian < fr. antediluvien, care inseamna "anterior potopului biblic", deci "stravechi, preistoric"; cf. lat. ante "inainte" si lat. diluvium "potop"); asteric si asterix (in loc de asterisc < fr. asterisque < lat. asteriscus, un derivat diminuatival care provine din grec. asteriskos si care inseamna "steluta");

convinctiune (in loc de convictiune "convingere" < fr. conviction < lat. convictio, -onis "proba, demonstratie", derivat de la convincere "a convinge"); corabora (in loc de corobora < fr. corroborer si lat. corroborare "a intari, a da forta unei idei sau unui argument"; cf. lat. cum "cu" + robur "putere, forta"); corijent si corijenta (in loc de corigent si corigenta).

Primul dintre cele doua neologisme provine din lat. corrigens, -entis, participiul prezent al verbului corrigo, corrigere "a indrepta, a corecta". De la corigent s-a format, in limba romana, corigenta prin substitutie de sufix si prin analogie cu absent/absenta,prezent/prezenta etc., in care ambele elemente ale perechii constituie imprumuturi in primul rand din franceza, dar si din latina.23)divident si devident (in loc de dividend < fr. dividende si it. dividendo < lat. dividendus "care trebuie impartit" < dividere "a imparti"). Retin aici o singura atestare a primei variante, care este, in acelasi timp, si cea mai frecventa: "Nu poti sa scapi de raspunderea individuala sub motiv ca ai primit instructiuni sau dividente de la altii"23).

exudat (in loc de exsudat < fr. exsudat, care este extras din exudation, iar acesta este lat. exsudatio, -onis, derivat de la exsudo, -are: "Bine ar fi sa faceti un exudat faringian si analiza USH" ii recomanda chiar un medic unei paciente in "FORMULA AS", nr. 303(10) din 16-23 martie 1999, p. 4, col. 3). femenin (in loc de feminin < fr. feminin si lat. femininus, un derivat de la femina "femeie"). Deformarea adj. neologic feminin se produce sub influenta subst. femeie, continuatorul lat. familia;

funerarii (in loc de funeralii < fr. funerailles < lat. ecleziastic funeralia, pl. neutru de la adj. funeralis "funebru, de funeralii"). Sub influenta lui funerar din aceeasi familie etimologica, funeralii se transforma adesea in funerarii: "Fabrici si uzine s-au oprit cateva minute in ziua funerariilor" (vezi "ADEVARUL", nr. 2417 din 5 martie 1998, p. 9, col. 1).
DOWNLOAD REFERAT
« mai multe referate din Romana

CAUTA REFERAT

TRIMITE REFERAT CERE REFERAT
Referatele si lucrarile oferite de E-referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

E-referate.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat termenii si conditiile de utilizare pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles