Eroul in romanele populare

3x puncte

categorie: Romana

nota: 9.64

nivel: Facultate

Cum in vremea in care s-au alcatuit romanele si chiar multe secole mai tarziu,cand s-au tradus in romaneste,scopul cartii era nu " delectarea aEURą,adica petrecerea placuta a timpului,ci formarea personalitatii umane.Pe atunci insasi lectura se facea intr-un fel anume :cititorul nu parcurgea mare graba,de la un capat la altul,paginile ce-i stateau in fata,si se oprea asupra fiecaruia,incercand sa[...]
DOWNLOAD REFERAT

Preview referat: Eroul in romanele populare

Cum in vremea in care s-au alcatuit romanele si chiar multe secole mai tarziu,cand s-au tradus in romaneste,scopul cartii era nu " delectarea aEURą,adica petrecerea placuta a timpului,ci formarea personalitatii umane.Pe atunci insasi lectura se facea intr-un fel anume :cititorul nu parcurgea mare graba,de la un capat la altul,paginile ce-i stateau in fata,si se oprea asupra fiecaruia,incercand sa o inteleaga si -pe cat posibil-sa o foloseasca in viata particulara.

Exprimarea simpla,in fraze scurte,fara subtilitati stilistice,cu o tehnica a dialogului ce aminteste epica populara,se diferentiaza clar de modalitatea de expresie a celuilalt roman popular,la fel de indragit ca si Alexandria,Varlaam si Ioasaf .Mai mult decat faptul ca traducerea s-a facut in medii culturale deosebite,intervine adecvarea stilului la continut,hotaratoare din moment ce nu se fac simplificari in copiile din mediile populare ale romanului Varlaam si Ioasaf.

Acest din urma roman celebreaza triumful crestinatatii asupra paganitatii si s-a raspandit foarte mult la popoarele Europei, mai ales din pricina parabolelor felurite ce contine. Povestea este atribuita Sfantului Ioan din Damasc, care a scris-o in sec. VIII in limba siriaca, din care s-a tradus in greceste, in slavoneste si astfel a ajuns la noi, unde cea mai veche redactiune este din mijlocul sec. XVII (1648), facuta de Udriste Nasturel.

Astfel, subliniem ca,in timp ce variatia romaneasca a Alexandrei se caracterizeaza prin formulari simple,in traducerea romanului Varlaam si Ioasaf,facute de Udriste Nasturel,s-au pastrat fraze bogate si savante-presarate insa pe alocuri cu expresii populare.Oprindu-ne asupra textului nostru,in primul rand se remarca maretia imparatului,Alexandru Macedon,intrucat este unicizat de sfetnicul sau Aristotel care preaslaveste pe Dumnezeu Savaot pentru minunea de a-l fi vazut,intrucat trecusera multi ani de cand imparatul nu se mai intorsese in tara sa,Machedoniia.

In ceea ce priveste analiza textului,un procedeu lexical des intalnit tipic prozei populare consta in repetarea unui cuvant de-a lungul mai multor unitati.Cuvantulcheie,repetabil in alte pozitii,poate fi un substantiv,un adjectiv sau o conjunctie,in cazul nostru substantivul,,lume,,care intra in coordonare semantica cu"luminata"si"lumineaza"intrucat "lumen-inis"(lat)-insemna "lumina"si mai tarziu s-a folosit cu sensul de"lume".

Daca lexicul nu prezinta prea multe cuvinte diferite de cele folosite de noi astazi,exista ,in schimb cuvinte cu alt sens decat cel actual.cercetand cuvintele strans legate de scopul imediat al mesajului care vizeaza transmiterea de informatii asupra intelepciunii eroului,se poate stabili ca sfera semantica dominanta priveste satutul eroului.
De mari efecte stilistice apar inversiunile in unitatile sintactice ale prozei eroice,acestea fiind in spiritul crearii unui individualism,aducand o substantiala deviere semantica

"Alexandru -imparat","omul -imparat"pentru ca se reliefeaza statutul de om integru,intelept si stapanitor.Nu mai putin interesante si valoroase pentru efectul lor stilistic sunt cuvintele,asupra carora putem semnala observatii fonetice.In roman ,sunetele sunt ,in general ,aceleasi ca in limba de astazi.
DOWNLOAD REFERAT
« mai multe referate din Romana

CAUTA REFERAT

TRIMITE REFERAT CERE REFERAT
Referatele si lucrarile oferite de E-referate.ro au scop educativ si orientativ pentru cercetare academica.
Confidentialitatea ta este importanta pentru noi

E-referate.ro utilizeaza fisiere de tip cookie pentru a personaliza si imbunatati experienta ta pe Website-ul nostru. Te informam ca ne-am actualizat termenii si conditiile de utilizare pentru a integra cele mai recente modificari privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal. Inainte de a continua navigarea pe Website-ul nostru te rugam sa aloci timpul necesar pentru a citi si intelege continutul Politicii de Cookie. Prin continuarea navigarii pe Website-ul nostru confirmi acceptarea utilizarii fisierelor de tip cookie conform Politicii de Cookie. Nu uita totusi ca poti modifica in orice moment setarile acestor fisiere cookie urmarind instructiunile din Politica de Cookie.


Politica de Cookie
Am inteles